تحت التأثير造句
例句与造句
- ولاحظ المقرر الخاص أن الصحفيين يقعون حتى الآن تحت التأثير الشديد للأحزاب السياسية.
特别报告员注意到，记者也仍强烈地受政治党派的影响。 - ومن الصعب إنكار أنه قد حدث تحول بطيء وإن كان بالغ العمق في القانون الإنساني تحت التأثير المتزايد الانتشار لحقوق الإنسان.
难以否认的是，人道主义法在普遍人权影响下发生了缓慢而深刻的变化。 - إن إحالة مجلس الأمن قضية دارفور إلى المحكمة جاءت تحت التأثير القوي للاعتبارات السياسية لبعض البلدان وليس على أساس أي منطق قانوني.
安全理事会将达尔富尔案件移交刑院，是受到一些国家政治考虑的严重影响，而不是基于法律推理。 - وفي المقابل، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وغير النفطي قد بلغ 11.6 في المائة (مقابل 2.2 في المائة في عام 2004)، تحت التأثير الناجم عن الانتعاش القوي للزراعة وأنشطة إنتاج القطن.
相反，由于农业和棉花活动的复兴，非石油产业实际国内生产总值的增长达到11.6%(2004年为2.2%)。 - وبقيت مستويات الأنصبة المقررة للميزانية العادية مستقرة منذ عام 1995، وأخذت في الهبوط في السنوات الأخيرة تحت التأثير المتضافر للتدابير الرامية إلى جعل هياكل وأجهزة الأمانة العامة أكثر بساطة واقل ثقلا.
自1995年以来,经常预算摊款额一直没有增减,在旨在精简结构和建立一个更精干有效的秘书处的措施的累积影响下,这种情况近年来更是越来越糟。 - وإضافة إلى ذلك، أكدت البلدان المانحة من جديد التزامها ببلوغ الأهداف المتوخاة من المساعدة الإنمائية الرسمية، بما في ذلك هدف 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مع أن الكثير من تلك البلدان لا تزال تحت التأثير الشديد للركود.
此外，即使许多捐助国仍然受到经济衰退的严重影响，但他们重申了实现官方发展援助目标的承诺，包括占国内生产总值0.7%的目标。 - وفي الوقت نفسه، تقع أسواق الطاقة العالمية تحت التأثير المتزايد للطلب المتنامي على الطاقة في البلدان حديثة العهد بالتصنيع، وفي الصين والهند، ولاستمرار ارتفاع الطلب على الطاقة في البلدان المصنّعة، والكوارث الطبيعية التي وقعت في الآونة الأخيرة.
同时，新兴工业化国家、中国和印度的能源需求增长，工业化国家的需求高居不下，以及最近的自然灾害，对全球能源市场产生越来越大的影响。 - لكن ما ينبغي إدراكه هو الطريقة التي تطورت بها الأشكال التقليدية أو تغيرت تحت التأثير المركب لتكنولوجيات الاتصال، والرغبات، والحاجات المتزايدة، وتعولم الأسواق، مما أسبغ عليها بعداً جديداً.
然而，必须了解传统形式的贫困在新的通信形式、期待提高、需求增加和市场全球化的复杂背景下是如何发生变化的；在这一框架内，传统形式的贫困增添了新的内容。 - ولا يمكن إنكار أن زملاءها في الأمم المتحدة، خلال فترة ولايتها هنا، سواء كنا نتفق أو لا نتفق معها، كانوا تحت التأثير الدائم لشخصيتها النشطة، وسرعة ابتسامتها، وفطنتها الرائعة وسحرها الكبير في اتصالاتها الشخصية.
无可否认的是，她在联合国任职期间的同事，无论是否与她意见一致，都永远为她富有活力的个性、迅速展示的微笑、杰出的才智和人际交往中的巨大魅力而着迷。 - وبالنسبة لرواسب الكبريتيدات، يتعيّن تصنيف مواقع المنافس الحرارية المائية إما بوصفها مواقع خاملة ما زالت تحت التأثير المحتمل لمصدر حراري ولو أنه ليس ثمة أي نفاذ لتيارات من السوائل الحرارية المائية، أو مواقع خامدة بعيدة عن المصادر الحرارية الموجودة حاليا.
对于硫化物矿床，必须把热液活动状况分成两类，即目前没有喷发热液流体但仍受到热源潜在影响的休眠场址，或在远离当前热源的场址的死亡场址。 - 32- وفيما بين عامي 1992 و1996، تدهور الوضع الاقتصادي والاجتماعي بشدة تحت التأثير المشترك للحرب الأهلية (اختلال المالية العامة، وتشريد السكان، وتردي الهياكل الأساسية)، والصعوبات الخارجية (خفض المساعدات المالية، وتزايد المنافسة الإقليمية، وتدفق اللاجئين الوافدين من الصومال وإثيوبيا).
1992至1996年，在内战(公共财政的不平衡、人口的迁移、基础设施的破坏)和国内困难(预算援助减少、地区竞争加剧、索马里和埃塞俄比亚难民涌入)的共同作用下，经济和社会形势严重恶化。